[매일유업]라떼의 일탈, 초콜릿라떼, 녹차라떼, 밀크티라떼
첼시
매일유업의 초콜릿라떼, 녹차라떼, 밀크티라떼(각 200ml, 개별 가격 1,500원) 카페라떼의 이름을 달고 나온 카페라떼 아닌 것들이다. 카페라떼는 이탈리아어로 우유 커피... 아니, 매일우유의 카페라떼는 프랑스어와 이탈리아어의 조합이다. café는 프랑스어로 커피, latte는 이탈리아어로 우유이기 때문이다. 이탈리어에서의 커피는 caffé로 f가 하나 더 들어가야한다. 만약 이탈리아어로 우유 커피를 쓰고 싶었다면 caffé latte 라고 쓰는 것이 맞고, 프랑스어로 우유 커피를 쓴다면 café au lait 라고 써야한다. 매일우유가 왜 이런 작명을 했는지 의문이다(caffé latte가 고유명사라서 상표 등록이 곤란했나?). ↑이 사진은 클릭하면 원본 크기로 볼 수 있습니다 :) 어쨌든 커피우유..